Параллельная околомифоложечная тема -
канонический сюжет о Принцессе, Драконе и Рыцаре, который регулярно
насилуют авторы. Я в разное время делал подборки переложения этого
сюжета в разных исполнениях. Обновил, пусть вся подборка тут полежит.
читать дальше
Сказка о Драконе по…
…английски:
- Дракон! - сказал Рыцарь, - Я прибыл, чтобы убить тебя и освободить принцессу.
- Очень хорошо, сэр - сдержанно ответил Дракон, - До или после чая, сэр?
…итальянски:
-
Не отпирайся, ladro, - сказал Рыцарь, - Ты думал, дон Чезаре забыл про
тебя? Мы знаем про твои махинации все. Мы внедрили к тебе своего
человека месяц назад.
Дракон в ужасе обернулся.
- Ничего личного, caro, - сказала Принцесса, - Это просто бизнес.
…китайски:
И
когда Рыцарь Ху приблизился к Дракону-владыке Лун-Вану, он пал ниц и
попросил руки его дочери, несравненной Принцессы Восточного Моря.
…американски:
- Вы же знаете, сир, я завязал, - сказал Рыцарь.
- Это особый случай, сынок, - сказал Король, - Ты помнишь своего напарника, Дракона?
…индийски:
- …и я – твой брат! – вскричал Дракон, пританцовывая.
…арабски:
- …И тогда Ибн Юсун приказал позвать своего лучшего быка и принести ему три бочки мела…
Но тут Принцессу застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.
Сказка о Драконе в исполнении:
Эрнест Хемингуэй
- К черту этот меч, бэби, - сказал Дракон, наливая кьянти, - Вы ведь не хотите больше воевать?
За окном пещеры шел дождь.
Вайсбергер
-
Прин-цес-са, - раздельно произнес Дракон, - Заберите золотую чашу из
чистки к семи вечера. Печатку от Giorgio Visconti я надену к ужину.
Позаботьтесь о том, чтобы браслеты от Carrera y Carrera были поданы мне к
утру.
***
- Ну, как же я успею, как? – ныла Принцесса час спустя
-
Надо, дорогая, - сказал Рыцарь, полируя подвеску от Pasquale Bruni, -
Ты ведь понимаешь - миллионы девушек хотели бы оказаться на твоем месте!
Говард Филлипс Лавкрафт
- И тогда я сделал еще
один шаг в глубину этого мерзостного склепа, этой пещеры кощунственного
Дракона Древних, - сказал Рыцарь. – Космическим ужасом пахнуло на меня,
когда я услышал жуткий звук, немыслимый в этих запретных
глубинах....Тогда я сделал то, о чем буду жалеть до конца дней своих – я
посветил туда фонарем. От того, ЧТО я увидел, рассудок мой помутился и я
бежал, бежал, пока не упал в обморок у порога домика лесника, но вид
этого создания в глубинах пещеры, в неверном луче света, предстает
передо мной до сих пор.
О ужас, это была принцесса!
Патрик Зюскинд
- И эти духи, - "Clive Christian's Imperial Majesty", - тоже тебе. - сказал Дракон
Принцесса посмотрела на флакончик. Потом на Дракона.
- Знаешь, - сказала она, - А ты ничего.
Роберт Льюис Стивенсон
- Что-то я не поняла. – неуверенно сказала Принцесса. - Где Дракон? Я спасена?
-Ну…
- замялся Рыцарь, - Вы слышали древнюю легенду про то, что победивший
Дракона сам рискует в него превратиться? Так вот, в нашем случае все
немного иначе…
- Сэр Джекил, к чему вы клоните?
Уильям Гибсон
Небо
над горным кряжем было цвета антистатической упаковки для деки
“Howaitonaito”. Рыцарь осторожно вошел в пещеру. Дерьмовые китайские
импланты сбоили, превращая картинку в месиво из рекламных баннеров и
помех.
В глубине пещеры стояла Принцесса, вытирая лезвие вакидзаси.
Когда она обернулась к Рыцарю, темные линзы ее глаз в инфракрасном
спектре были, как два бездонных колодца:
- Все кончено.
- У тебя получилось?
- Да, - сказала Принцесса со странной интонацией, - У нее получилось.
Фрэнк Герберт
“Осознанная смелость питается потаенными страхами.
Постоянство их изменчивости – ключ к пониманию истинного напряжения внутри значения сущности героя”
Принцесса, “Сказки для детей дошкольного возраста”
Дракон парил в воздухе и смотрел на него с отвратительной ухмылкой, жирный, с рыжим гребнем, увешанный кольцами и ожерельями.
- Ублюдок! Ты думал, я не пойму, для чего ты подослал ко мне эту Бене-Гессеритскую ведьму? - взревел он.
“Планы
внутри планов внутри планов”, - подумала Принцесса, - “Как осторожно он
выбирает слова! Этот намек на побочную генетическую линию…Но есть ли
выход из этой ловушки предначертанного будущего?”
- Я убил тысячи рыцарей! – продолжал Дракон.
- Ты убил лишь одного тысячу раз, - ответил Рыцарь, - Убей еще миллион – ты не изменишь будущего.
- Так, - сказал Дункан Айдахо, - Вот это без меня. Идите в жопу.
Дэн Симмонс
- Это Рыцарь, - сказал Дракон, - Смотри, как я с ним разделаюсь, дитя.
Принцесса посмотрела, и сталь и красные отблески отразились в ее глазах.
Питер Уоттс
- Мои реакции и обработка сигналов, в отличие от тебя, построены на периферийной нервной системе, - сказал Дракон.
- К чему ты клонишь?
-
Ты воспринимаешь события в среднем через 80 микросекунд после того, как
они произойдут. Я – почти сразу. Ты живешь в прошлом, Рыцарь.
Он
обдумывал это еще десятую долю секунды, еще не подозревая, что его
голова уже отделена от тела. Принцесса безнадежно смотрела на
происходящее, гадая, хватит ли у нее воли покончить с этим кошмаром, и
есть ли у нее вообще воля.
Кэмерон
- Так ты говоришь, что похитил меня, чтобы защитить? – недоверчиво спросила Принцесса.
Дракон кивнул.
- Но с чего бы Рыцарь хотел меня убить?
- Сара, - сказал Дракон, - Это совсем не Рыцарь...
Дж. Мартин
Без комментариев.
Роджер Желязны
- Что такое зеленое и красное, и кружит и кружит и кружит? – спросила Принцесса, улыбаясь.
Дракон попятился.
Стругацкие
И тут Дракон приоткрыл глаза и сипло произнес:
- Dummkopf, rotznase...
Рыцарь не сразу понял, а когда понял, у него подкосились ноги.
Дурак...
Сопляк...
- Но я же...Но сокровища, они для народа!
- Сокровища? – возмутилась Принцесса, - Тебе известно, что в стране инфляция? Тебе вообще известно, что такое инфляция?...
Стругацкие
Рыцарь
вошел в пещеру. Дракон угрюмо сидел за столом. Принцесса лениво
перебирала золотые монеты, горой лежавшие на каменном полу.
При появлении Рыцаря оба уставились на него.
- А скажите мне, господа, - сказал Рыцарь вкрадчиво, - Чей это вертолет у входа в пещеру?